电子科技大学

一、院校信息

院校名称：电子科技大学

基地项目负责人：楚军

基地地址：四川省成都市高新西区西源大道2006号

二、单位简介

电子科技大学坐落于四川省成都市，原名成都电讯工程学院，是1956年在周恩来总理的亲自部署下，由交通大学（现上海交通大学、西安交通大学）、南京工学院（现东南大学）、华南工学院（现华南理工大学）的电讯工程有关专业合并创建而成。

学校1960年被中共中央列为全国重点高等学校，1961年被中共中央确定为七所国防工业院校之一，1988年更名为电子科技大学，1997年被确定为国家首批“211工程”建设的重点大学，2000年由原信息产业部主管划转为教育部主管，2001年进入国家“985工程”重点建设大学行列，2017年进入国家建设“世界一流大学”A类高校行列。2019年教育部和四川省签约共同推进我校世界一流大学建设。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

建设具有校本特色的电子信息领域基于翻译技术的教学科研平台

四、预期成果特色（翻译技术+）

1. 建成电子信息类双语平行语料库

2. 建成电子信息类科技口笔译系列精品课程

3. 建成电子信息类科技口笔译新形态系列教材

4. 建成电子信息类语言服务智能平台

五、建设思路

1. 建成电子信息类双语平行语料库：依托教育部协同育人科研项目，与相关企业合作，建成电子信息类双语平行语料库，满足计算机辅助翻译课程的教学需求。学生将学习如何全面借助CAT工具来完成翻译项目，实践智能时代人机耦合的语言服务流程。传统的CAT教学因为缺乏充足的主题语料库支撑，容易流于形式，学生仅仅掌握了软件的使用方法，但难以体会基于大数据、大语料的现代CAT语言服务的优势和效率。其次，本语料库将用于口译类课程教学的译前准备工作。学生利用双语语料库查找口译训练相关的双语词汇，将体会到真实口译服务流程中的译前准备环节，同时也能帮助学生提高口译训练的效率，积累更多的电子信息类双语词汇。

2. 建成电子信息类科技口笔译系列精品课程：继续深入建设电子科技大学本科生挑战性课程“面向国际会议的口笔译服务”、研究生精品课程“智能翻译技术”、“同声传译”等。

3. 建成电子信息类科技口笔译新形态系列教材：与上海外语音像出版社合作，开发建设基于VR的新形态口笔译教材。

4. 建成电子信息类语言服务智能平台：继续与企业合作开发智能翻译平台，建成电子信息类语言服务智能平台。