赣南师范大学

一、院校信息

院校名称：赣南师范大学

基地项目负责人：陈学斌、廖昌盛

基地地址：江西省赣州市

二、单位简介

外国语学院创办于1960年。学院现有专任教师一百余人。其中，博士（含在读）20人，教授8人，副教授46人。学院拥有英语语言文学、学科教学（英语）、翻译硕士3个硕士学位授权点，英语、日语、商务英语、翻译4个本科专业，其中英语专业为国家级一流专业建设点、江西省本科品牌专业；设有英美文学与教学发展研究所、中小学英语教育研究所与翻译研究中心；建有同声传译实验室、云网络语言实验室、以计算机辅助翻译实训室（配置有正版授权的SDL Trados 2021和Wordfast Pro 5等主流计算机辅助翻译软件）、基于超大规模平行语料库的翻译教学与科研平台以及专利翻译实训平台等。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

2.1建设目标

（1）打造多元梯级翻译技术教学队伍，能够胜任学院翻译专业本科和硕士层次教学任务，可以讲授计算机辅助翻译、本地化技术、翻译项目管理等不同方向课程。

（2）建设系统完整的翻译技术课程体系，既确保翻译技术教学内容具有相对稳定的知识与技能内核，又紧跟语言服务市场需求发展。

（3）争取编写一到两部校本特色翻译技术相关教材。

（4）积极建设以客家文化和红色文化为主题的校本特色语料库/翻译记忆库/术语库平台，用于满足相关教学与科研需求。

（5）制定实验实践管理方案，规范实习实训效果评价方法。

2.2定位

初步建成能够满足学院翻译专业本科和硕士层次翻译技术教学与实训需求，形成具有地方特色并在江西省内以及周边省份享有一定影响力的翻译技术教学实训基地。

四、预期成果特色（翻译技术+）

（1）建设完成以客家文化和红色文化为主题的校本特色语料库/翻译记忆库/术语库平台，能够满足客家文化和赣南地区红色文化相关主题资料的翻译教学和科研要求，也可用于开展计算机辅助英汉互译等市场化语言服务。

（2）编写并出版一到两部校本特色翻译技术相关教材。

（3）培养一批既擅长翻译也掌握技术的本科、硕士研究生、各层次翻译教师及翻译从业者，为江西省内以及周边省份提供语言服务与文化传播等复合型人才。

五、建设思路

（1）首先进行师资队伍建设，满足基本教学需求。

（2）结合教学经验积累，尝试编写校本特色翻译技术相关教材。

（3）以项目实践为基础，组织翻译硕士研究生以及部分优先翻译专业本科生建设以客家文化和红色文化为主题的校本特色语料库/翻译记忆库/术语库。

（4）根据目标完成情况进行修改调整和总结提高。