河北工业大学

一、院校信息

院校名称：河北工业大学

基地项目负责人：石梅芳

基地地址：天津市北辰区西平道5340号河北工业大学外国语学院

二、单位简介

河北工业大学的前身是创办于1903年的北洋工艺学堂，是我国最早的培养工业人才的高等学校，创办了全国最早的高校校办工厂。1929年改称河北省立工业学院，1995年更名为河北工业大学。学校1996年跻身国家首批“211工程”重点建设高校行列；2014年由河北省、天津市和教育部共建；2017年，入选国家“双一流”建设高校。

河北工业大学外国语学院成立于2002年6月，现有教职工110余人。学院设有英语系、日语系、法语系三个本科专业，一个研究生学位授权点（MTI），以及大学英语基础课部、大学英语选修课部、研究生英语教学部等公共外语教学机构，承担了全院外语专业和全校本科生、硕博研究生的公共外语教学工作。同时，学院设有外国文学研究与翻译中心、国际化服务中心、学科竞赛中心、学术英语中心，是促进日常教学科研和国际化服务工作的重要平台。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

本基地建设以教育部发布的《翻译专业本科教学指南》为指导，以我校翻译硕士学位点建设实际需求为出发点，与WITTA（世界翻译教育联盟）共建教学基地。建设目标为：1、以课促建，开设或升级英语专业本科、MTI硕士生翻译技术系列课程，突出创新性、示范性，争取将我校翻译技术课程打造为省级示范课程。2、培养翻译技术师资力量，培训至少3名教师熟悉翻译技术相关软件，能开设后续翻译技术课程，并出版相关教材。3、在与WITTA合作过程中，以教促研，争取成功申报翻译技术类教研、科研项目。

四、预期成果特色（翻译技术+）

1、翻译技术+教材：编写校本教材一部。

2、翻译技术+教师团队：成立我校MTI教育中心翻译技术教学团队。

3、翻译技术+课程：开设MTI硕士点翻译技术类课程。

五、建设思路

1、打牢英语专业本科生翻译技术课程的基础，根据教育部发布的《翻译专业本科教学指南》要求，优化升级本科翻译课程，提升本科生培养质量。

2、重点创建我校MTI硕士点翻译技术系列课程，将翻译技术贯穿进相关课程教学，争取打造一门创新示范课程。同时，编写我校翻译技术类研究生教材。

3、 2021年7月-9月：组建教学团队，培训师资，明确发展方向和目标。

    2021年10月-12月：学习相关软件，开展团队教研活动。

    2022年1月-3月：撰写、设计课程大纲。开展调研活动。

    2022年4月-7月：撰写课程讲义，在教学中融入翻译技术。

2022年9-12月：培训师资，申报项目，将讲义完善为教材，联系出版事宜。WITTA专家组进行最后验收，完成后正式挂牌运营。