井冈山大学

一、院校信息

院校名称：井冈山大学

基地项目负责人：林长洋

基地地址：江西吉安市青原区学苑路28号

二、单位简介

井冈山大学外国语学院前身为1977年成立的江西师范学院井冈山分院英语科，2007年8月更为现名。学院下辖三个教学系部和三个学术研究机构，现有教职工99人，其中教授7人，副教授35人，博士14人，有海外留学背景教师近20人。目前，英、日、德、西四个本科专业招收本科生。

学院高度重视翻译学科和专业建设。通过现有翻译师资和外聘教师，先后成立了翻译研究所和翻译咨询服务公司。自2014年起，英语专业开始招收翻译方向本科学生，现正积极筹备申报翻译硕士专业学位授权点。学生获许渊冲翻译大赛全国优胜奖2项，江西省翻译协会笔译大赛二等奖四项，近20名同学获得CATTI三级笔译资格证书。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

通过基础建设（包括师资建设、课程建设、实验室建设），打造一个云翻译技术背景下的教学科研平台，培养一批合格的翻译技术师资，实践能力和教学水平。通过校企合作，将翻译技术企业的技术赋能和翻译企业对人才的翻译技能能力要求相对接，将企业行业技术前沿知识及对人才最新需求引入教学过程，更新教学内容，打造产教融合的协同育人体系。建立基于“云”技术的网络智能翻译技能实训室，开发特色语料库/术语库平台资源，提升实践教学水平，服务优势学科满足科研建设。

我们的发展定位为基于“云翻译”技术的新型语言服务，以机电和工程类的语言服务为主。

四、预期成果特色（翻译技术+）

（1）建设教学团队, 建设校本特色语料库/术语库平台，满足科研与教学实际需求；

（2）建设云网络智能翻译技能实训室项目；

（3）翻译科技、教育、文艺或学术类著作若干部。

五、建设思路

在行业专家的指导和协助下：

（1） 修订和丰富云翻译技术背景下的《翻译软件与技术》课程教学文件，包括教学大纲、授课计划、教案课件等；

（2） 开展云翻译技术背景下的《翻译软件与技术》课程改革研究，特别是行业调研等

（3） 建立案例库，为筹备翻译硕士专业学位点做准备。