武汉轻工大学

一、院校信息

院校名称：武汉轻工大学

基地项目负责人：陈国良

基地地址：湖北省武汉市东西湖区环湖中路36号

二、单位简介

本校外国语学院重视教学设施和实验室现代化建设，建有价值近1000万元的省级英语语言学习示范中心。拥有先进的数字化和云语言实验室20间，同声传译会议室、训练教室、多功能讨论教室等各类实验室面积达到3000余平方米。本校MTI课程已经开设《计算机辅助翻译课程》，《食品翻译》等特色课程，学校以食品为特色，力争建立国内外有影响力的食品翻译中心，教学师资力量与硬件设施雄厚，已经取得不少佳绩，且本校翻译专业为湖北省一流本科专业建设点，具备一定的实力建设校企结合的翻译实践基地。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

长远目标

提升翻译专业发展水平 借鉴贵单位的业务优势，通过建立食品翻译语料库、翻译信息交流平台等提升翻译硕士专业的特色和内涵。

校企师资共享互惠   借助实习实践基地的建设，聘请贵单位具有翻译专业或相关专业学士或硕士学历，有承担大型口笔译任务或从事翻译技术、翻译管理或审校多年以上工作经验的基地导师，到学校讲学指导，作为MTI专业建设的兼职教师参与实践课程的建设。

创建特色翻译品牌   基地建设利用食品的专业特色，借助基地合作方的业务资源，创建食品翻译语料库，联合培养学生的翻译职业能力，为企业储备优秀翻译人才做准备。

短期目标

建立校企合作 通过教育部支持的校企合作模式，建立企业与本校的合作关系，调整本校翻译专业人才培养方案，丰富本校翻译技术课程。

创新翻译课程   通过与贵单位的合作，设计食品语料库建设计划，校内教师参与贵单位的相关翻译技术培训与学习，提高自身翻译实践教学水平。

管理实践基地   制定合理的管理制度与计划，对实践基地进行有序有效的管理，力争成为华中地区的翻译实践基地示范中心。

定位：1.依托学校的王牌专业“食品科学”，整合跨学科教学资源，运用翻译平台创建国内重要的食品翻译中心（语言服务中心)。服务于国内外食品行业，共建翻译软件平台，更有利于对接企业的对特殊翻译人才的需求培养。

2.建立机器翻译与人工编辑实验室，学生开创自己的食品翻译专题，有助于培养食品专业翻译人才。借助实习实践基地的翻译资源，师生共建食品案例库和资料库，进一步打造MTI食品实践性课程的特色，建设食品翻译语料库。

3.希望建成华中地区翻译技术示范中心，为学生打造一条职业化发展教育的新路线，扩大本校的影响力，为提高教师新技能新研究提供开放性的讨论与学习平台。

四、预期成果特色（翻译技术+）

1.    建立机器翻译与人工编辑翻译联合实验室

2.    建立食品翻译语料库

3.    培养“技术+食品专业”的食品翻译人才

4.    发表相关研究论文或者研究报告

5.    建立规范性的典范的翻译职业化教育模式

五、建设思路

1、创建翻译平台，为学生建立机器翻译与人工编辑联合的翻译实验室。

2、以市场为导向培养翻译人才。在贵单位的指导下，以MTI与翻译专业本科生的培养方案为指导，开设翻译项目、翻译技术等与机器翻译课程，让翻译教学与翻译公司的需求接轨，培养适应现代化要求的翻译人才。

3、建设具有特色的食品翻译语料库。充分利用本校的食品专业特色，丰富云翻译软件的术语库，扩大云翻译软件的专业数据库，发展食品语言服务中心，建立校企合作模式。

4、建立完善的组织管理机构。组建翻译项目组委会，对翻译项目的管理制定可行的方案。建构企业与本校学生之间互通的桥梁，融通翻译市场与翻译教学的衔接短板，培养定向性优秀专业性强的翻译人才（专才）。

5、模拟真实的翻译团队。翻译教学中实行模拟式教学法，采取项目式教学，将真实的项目引入课堂，按照企业模式规划学生。