云南农业大学

一、院校信息

院校名称：云南农业大学

基地项目负责人：张吟松

基地地址：云南省昆明市盘龙区金黑公路95号云南农业大学

二、单位简介

云南农业大学位于春城昆明，是云南省省属重点大学。办学80多年来，学校秉承“开学养正、耕读至诚”之精神，坚持全面深化改革和依法治校，坚持立德树人、德育为先，积极探索构建现代大学制度，努力建设成为国内同类院校一流、国际上知名、特色鲜明的教学研究型大学。学校现设22个学院，涵盖了主要涉农学科领域及部分人文社会科学学科。外语学院于2001年成立，现有翻译硕士专业学位(MTI)授权点1个（英语笔译领域），有英语、翻译、越南语、泰国语、缅甸语5个本科专业。近年来，学院获批有省级精品课程1门、云南省高校思政示范课培育项目（外事翻译）1项、校级黄大年式教学团队2个、校级示范课程2门、校级一流本科课程建设3门。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

示范基地立足云南省社会发展需求，依托所在人才培养单位的特色优势，充分整合校内外资源，打造翻译教学创新联动平台，提升新时代语言服务人才的信息技术素养，强化学生利用翻译技术和工具处理语言的能力。示范基地将服务学校优势学科建设，服务新文科建设，为云南省农业科技与文化国际传播以及“一带一路”语言服务培养懂翻译、懂技术的复合型人才。

四、预期成果特色（翻译技术+）

本项目将结合学院人才培养的农科特色，围绕“翻译技术+农业科技与文化”的建设思路，从师资建设、课程建设、教材建设、教学科研平台建设、实习实践基地建设等方面制定项目总体目标要求，力图发挥示范基地的先进引领作用，推动翻译技术教学、科研及翻译服务方面的创新应用和成果，扩大示范基地在云南农业科技与文化翻译领域的影响力。

五、建设思路

示范基地共建双方在充分沟通与规划的基础上，结合实际分阶段推进基地建设工作。

第一阶段主要开展师资建设、课程建设、教材建设等基础建设工作，为示范基地的后期建设提供保障。双方采取师资培训、外聘教师、共建课程、资源引入、特色教材编写等手段，加强翻译技术教学团队建设，培养双师型教师队伍，提升教师教学实践与科研水平，建设翻译技术优质教育资源，打造校本特色课程，逐步夯实示范基地建设基础，实现协同育人目标。

第二阶段根据云南农大外语学院的实际情况，开展共建教学科研平台、实习实践基地等拓展性建设工作。广州语修堂提供技术、平台支持，在外语学院建设联合实验室，并开发有关的面向云南农大优势学科的特色语料库/术语库平台资源，服务优势学科满足科研建设。同时，广州语修堂提供学生实践、实习、实训项目机会及课程，由甲乙双方共同制定实验实践管理方案，共同评价实习实训效果。此外，针对教师提供真实翻译项目对接服务，提升教师实践教学水平。