重庆大学

一、院校信息

院校名称：重庆大学

基地项目负责人：李小辉

基地地址：重庆市高新区大学城南路

二、单位简介

重庆大学外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士学位授予权，外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、课程与教学论4个二级学科硕士学位授予权，翻译专业硕士、汉语国际教育2个专业硕士学位授予权；联合计算机学院设立了语言、认知与智能计算二级学科博士点。外国语学院承担重庆大学非外语专业本科生和研究生的外语教学工作。大学外语教育中心近100名中国教师和15名外籍教师每年面向全校15000名学生开设近50门课程，涵盖外语语言技能提升、文学文化修养培养，以及部分专业英语和国际学术交流相关英语类课程。同时,外国语学院近年来积极探索并建设了一系列针对大学英语学生的翻译课程，例如科技翻译、商务英语翻译、西方建筑文化与翻译、学术论文翻译等。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

基地拟从平台搭建、课程建设、教材开发、教师发展、学生实习实践五个方面制定项目建设目标与发展思路，期望通过外国语学院与世界翻译教育联盟内各单位的合作,与相关高校、语言政策决策部门、翻译教育机构、翻译行业组织、语言服务企业、翻译学术期刊、科学研究机构以及其他与翻译教育相关机构建立合作伙伴关系,实现高校人才培养与企业发展的合作共赢,进一步推进翻译技术在大学外语教学中的应用和课程建设，助力翻译技术新时代双一流高校人才国际化沟通力培养。

四、预期成果特色（翻译技术+）

基于“应用为重，服务专业、学研结合，提升素养”为特色的校本教学体系，拟搭建“翻译技术+学业/学术素养”实践教学平台，服务于重庆大学优势学科人才培养与科研建设，培养学生的语言文化意识，树立世界眼光，提高跨文化沟通交流能力、批判思维能力、自主学习能力。同时，培养一支更具综合实力、多元化的翻译技术师资队伍，提升教师实践能力和教学科研水平，助力教师职业发展。

五、建设思路

第一阶段：基础项建设阶段。包括课程建设、教材开发、教师发展等方面的基础建设。

第二阶段：拓展项建设阶段。包括教学科研平台建设、实习实践基地建设，乙方可根据自身实际，选择其中一个或两个方面开展拓展建设。学校在完成基础建设后即可启动。

第三阶段：中期检查改良阶段。针对之前已经规划建设的各方面建设情况，甲方组织WITTA专家组和乙方一起进行检查，提出改良建议、优化成果建设方案。具体时间，在预期规划时间的中间，具体由双方约定即可。

第四阶段验收挂牌：挂牌运营阶段。WITTA专家组进行最后验收，完成后正式挂牌运营。